1 00:00:14,040 --> 00:00:15,830 [Shin Ye Eun] 2 00:00:21,300 --> 00:00:23,690 [Ryeoun] 3 00:00:28,780 --> 00:00:31,160 [Kang Hoon] 4 00:00:36,430 --> 00:00:38,420 [Jung Gun Joo] 5 00:00:40,510 --> 00:00:44,150 [Pensiunea romantică secretă] 6 00:00:44,150 --> 00:00:49,040 [Toate personajele, locațiile, grupurile și incidentele nu au nicio legătură cu faptele istorice. Aceasta este o operă de ficțiune.] 7 00:00:50,420 --> 00:00:52,060 [Episodul 16] 8 00:00:53,330 --> 00:00:56,370 Când totul s-a terminat, 9 00:00:56,370 --> 00:00:58,120 atunci... 10 00:00:59,330 --> 00:01:01,860 lasa-ne sa facem ce vrei tu. 11 00:01:04,410 --> 00:01:07,960 Ai spus că vrei să călătorești departe, nu? 12 00:01:07,960 --> 00:01:10,980 Putem pleca să vedem și oceanul. 13 00:01:10,980 --> 00:01:12,700 Nu. 14 00:01:13,440 --> 00:01:16,470 Îmi voi lăsa visul deoparte pentru un pic. 15 00:01:18,480 --> 00:01:23,580 Cui îi va păsa de oameni dacă Regele ia o pauză? 16 00:01:26,960 --> 00:01:29,860 Deveniți un rege bun. 17 00:01:29,860 --> 00:01:32,410 sunt sigur... 18 00:01:32,410 --> 00:01:35,360 vei deveni unul. 19 00:01:35,360 --> 00:01:37,090 Dan Oh, 20 00:01:38,140 --> 00:01:41,450 crezi că voi deveni un rege bun? 21 00:01:41,450 --> 00:01:43,360 Tu niciodată... 22 00:01:44,430 --> 00:01:48,210 a încălcat o promisiune pe care mi-ai făcut-o. 23 00:01:49,390 --> 00:01:54,560 Inclusiv promisiunea pe care ai făcut-o când erai copil că îmi vei spune numele tău dacă ne-am întâlni din nou, 24 00:01:55,770 --> 00:01:59,570 și promisiunea că te vei întoarce în siguranță 25 00:01:59,570 --> 00:02:01,360 fără a fi învins. 26 00:02:03,650 --> 00:02:08,650 Nu văd de ce nu și-a putut proteja oamenii. 27 00:02:37,900 --> 00:02:39,240 ce... 28 00:02:46,630 --> 00:02:49,080 Arăți de parcă ai văzut o fantomă. 29 00:02:49,080 --> 00:02:51,750 Sunt fericit incontrolabil 30 00:02:51,750 --> 00:02:54,250 ca ti-ai recapatat cunostinta! 31 00:02:54,250 --> 00:02:57,760 Voi aduce medicul chiar acum. 32 00:03:08,460 --> 00:03:12,810 Se pare că ai îndrăznit să complotezi cu Lee Seol. 33 00:03:12,810 --> 00:03:14,320 Cum aș putea? 34 00:03:14,320 --> 00:03:20,230 - Cum aș putea face asta dacă nu sunt dispus să mor... - Nu m-am intors... 35 00:03:20,230 --> 00:03:23,740 de la moarte să-ți aud scuza. 36 00:03:32,750 --> 00:03:38,790 Ce vrei de la mine, Maiestate? 37 00:03:38,790 --> 00:03:41,730 Încearcă să negociezi pentru viața ta. 38 00:03:41,730 --> 00:03:45,540 Singurul lucru pe care mi-l poți oferi este fiul prințului moștenitor demis, Lee Seol. 39 00:03:46,540 --> 00:03:51,360 Îți vei prelungi viața jalnică dându-mi pe Lee Seol, 40 00:03:51,360 --> 00:03:54,420 sau vei deveni un subiect loial pentru totdeauna 41 00:03:54,420 --> 00:03:57,730 și să fii îngropat cu el? 42 00:04:00,950 --> 00:04:03,240 Ai ales să devii subiectul lui loial? 43 00:04:03,240 --> 00:04:05,030 Haide, atunci. 44 00:04:07,950 --> 00:04:10,990 eu stiu! 45 00:04:10,990 --> 00:04:13,510 Îți voi spune totul! 46 00:04:13,510 --> 00:04:18,020 Cine este fiul prințului moștenitor demis, Lee Seol. 47 00:04:20,600 --> 00:04:24,700 [Ihwawon] 48 00:04:36,610 --> 00:04:38,250 Dan Oh. 49 00:04:39,840 --> 00:04:42,130 Unde îmi aparțin 50 00:04:43,730 --> 00:04:45,970 este mereu lângă tine. 51 00:04:51,330 --> 00:04:54,130 Nu-l uita. 52 00:04:54,130 --> 00:04:56,590 Aceasta este și promisiunea mea. 53 00:05:02,650 --> 00:05:05,790 Unde este el acum? 54 00:05:05,790 --> 00:05:08,060 Lee Seol este... 55 00:05:09,500 --> 00:05:11,370 Lee Seol este... 56 00:05:13,200 --> 00:05:16,340 la un han din Jungchon. 57 00:05:18,720 --> 00:05:21,350 La un han numit Ihwawon, 58 00:05:21,350 --> 00:05:24,640 el trăiește printre tinerii cărturari. 59 00:05:24,640 --> 00:05:26,720 Ai spus Ihwawon? 60 00:05:26,720 --> 00:05:28,140 Hanul pe care îl deține Yoon Dan Oh? 61 00:05:28,140 --> 00:05:31,420 Da, este corect, Maiestate. 62 00:05:33,560 --> 00:05:35,620 Jung Yoo Ha. 63 00:05:37,900 --> 00:05:40,200 El este... 64 00:05:40,200 --> 00:05:44,440 fiul prințului moștenitor demis, Lee Seol. 65 00:05:49,740 --> 00:05:51,750 Cine eşti tu? 66 00:05:52,940 --> 00:05:56,760 Sunt Jung Yoo Ha, care stă la Ihwawon. 67 00:06:01,840 --> 00:06:04,870 Este chiar adevărat? 68 00:06:04,870 --> 00:06:08,260 Jung Yoo Ha, acel nenorocit este Lee Seol? 69 00:06:08,260 --> 00:06:13,420 Ți-am spus totul fără să spun o minciună! 70 00:06:13,420 --> 00:06:17,910 Te rog lasă-mă să plec, măcar! 71 00:06:21,640 --> 00:06:23,620 Yoon Dan Oh. 72 00:06:23,620 --> 00:06:28,490 M-a batjocorit în timp ce îl ascunde pe Lee Seol. 73 00:06:28,490 --> 00:06:31,070 Cel fals trebuie să fie prins 74 00:06:31,070 --> 00:06:34,380 ca să putem planifica viitorul. 75 00:06:35,470 --> 00:06:38,630 Îi voi aresta, îi voi aduce la locul de execuție, 76 00:06:38,630 --> 00:06:41,400 și să demonstreze cât de puternic este regele. 77 00:06:55,240 --> 00:06:58,430 Să conduci singur un han mare ca acesta 78 00:06:58,430 --> 00:07:01,210 nu putea fi ușor. 79 00:07:01,210 --> 00:07:04,150 Nu este nimic ușor pe lumea asta. 80 00:07:05,700 --> 00:07:08,650 Dar fiind proprietarul unui loc ca Buyounggak 81 00:07:08,650 --> 00:07:14,140 se pare că este cel mai mare lux de care se poate bucura o curtezană ca mine. 82 00:07:15,700 --> 00:07:18,720 Nu pare chiar atât de luxos. 83 00:07:22,660 --> 00:07:25,530 Trebuie să fi fost foarte singur. 84 00:07:26,570 --> 00:07:28,240 Daca da, 85 00:07:29,260 --> 00:07:31,770 devin tovarășul meu. 86 00:07:37,590 --> 00:07:40,380 Ce vei face de acum înainte? 87 00:07:40,380 --> 00:07:43,590 Există o casă pe care am moștenit-o. 88 00:07:43,590 --> 00:07:46,490 Mă gândesc să locuiesc acolo. 89 00:07:46,490 --> 00:07:51,150 Mă gândesc și să deschid o școală mică pentru educarea copiilor. 90 00:07:51,150 --> 00:07:53,910 Trebuie să aibă multe de învățat de la tine. 91 00:07:53,910 --> 00:07:58,910 Din moment ce nu îți lipsește nici cunoștințe, nici caracter. 92 00:07:58,910 --> 00:08:03,920 Se pare că mă gândești mai bine decât cred eu la mine. 93 00:08:03,920 --> 00:08:08,110 Va trebui să încerc din greu să mă ridic la înălțimea așteptărilor tale. 94 00:08:22,030 --> 00:08:24,820 Pălăria de iarnă era foarte caldă. 95 00:08:43,540 --> 00:08:46,170 Este un cadou de rămas bun. 96 00:08:53,580 --> 00:08:56,120 Pleci în curând? 97 00:08:56,120 --> 00:09:00,220 Calea ar fi cam perfidă și lungă. 98 00:09:07,720 --> 00:09:10,500 Ai vrea sa... 99 00:09:10,500 --> 00:09:12,710 vii cu mine? 100 00:09:18,160 --> 00:09:19,920 Ar fi... 101 00:09:20,920 --> 00:09:23,630 bine daca as face asta? 102 00:09:37,340 --> 00:09:40,440 Mâine vei fi pus pe tron. 103 00:09:40,440 --> 00:09:42,350 Aşa? 104 00:09:42,350 --> 00:09:44,290 Vrei să pleci într-o asemenea grabă? 105 00:09:44,290 --> 00:09:46,700 Dacă stăpânul se ridică pe tron, 106 00:09:46,700 --> 00:09:48,470 paznicul ar trebui să dispară. 107 00:09:48,470 --> 00:09:50,990 Nu îți spuneam să dispari. 108 00:09:50,990 --> 00:09:52,760 iti spuneam... 109 00:09:52,760 --> 00:09:55,430 să te regăsești, Kim Shi Yeol. 110 00:09:57,360 --> 00:09:58,940 Ce ar putea fi? 111 00:09:58,940 --> 00:10:00,990 Ce este... 112 00:10:00,990 --> 00:10:03,850 te supara atat de mult asa? 113 00:10:06,510 --> 00:10:08,490 Te rog fii puternic. 114 00:10:12,500 --> 00:10:15,190 Trebuie să știu ca prietenul tău! 115 00:10:16,560 --> 00:10:18,940 Nu poți să-mi spui? 116 00:10:19,860 --> 00:10:21,930 Ce este, mai exact? 117 00:10:21,930 --> 00:10:23,570 eu... 118 00:10:25,110 --> 00:10:27,060 nu pot... 119 00:10:29,260 --> 00:10:32,530 stai la Ihwawon o altă zi. 120 00:10:32,530 --> 00:10:34,300 Din întâmplare... 121 00:10:35,720 --> 00:10:38,910 s-a întâmplat ceva cu Maiden Hong Ju? 122 00:10:47,110 --> 00:10:48,670 eu... 123 00:10:49,810 --> 00:10:52,510 total... 124 00:10:52,510 --> 00:10:55,220 i-a distrus viața. 125 00:10:55,220 --> 00:10:57,620 Distruge? 126 00:10:57,620 --> 00:10:59,580 Vă amintiți? 127 00:11:00,520 --> 00:11:05,060 Six Swords te urmărea cu câțiva ani în urmă. 128 00:11:06,740 --> 00:11:08,840 Printre șase săbii, 129 00:11:08,840 --> 00:11:11,750 era și fiul administratorului șef. 130 00:11:14,870 --> 00:11:17,780 Cel pe care l-am ucis cu propriile mele mâini 131 00:11:22,910 --> 00:11:25,530 era logodnica lui Maiden Hong Ju. 132 00:11:42,210 --> 00:11:43,880 E cineva acolo? 133 00:11:50,850 --> 00:11:52,340 esti... 134 00:11:52,340 --> 00:11:55,360 Starea Majestății Sale s-a îmbunătățit... 135 00:11:56,510 --> 00:11:58,640 Și-a recăpătat cunoștința? 136 00:11:58,640 --> 00:12:00,160 Da. 137 00:12:02,510 --> 00:12:04,950 Aceasta este o scrisoare secretă de la el. 138 00:12:08,200 --> 00:12:11,170 Jung Yoo Ha, care stă la Ihwawon. 139 00:12:11,170 --> 00:12:14,490 El este Lee Seol, fiul prințului moștenitor demis. 140 00:12:27,880 --> 00:12:31,360 De aceea, Watchman a fost la Ihwawon... 141 00:12:32,610 --> 00:12:35,650 Deci toată lumea era implicată? 142 00:12:41,470 --> 00:12:44,460 În timp ce caut un trădător în interiorul palatului, 143 00:12:44,460 --> 00:12:47,190 Vreau să mi-l aduci discret. 144 00:12:53,860 --> 00:12:56,650 Dă-i asta șefului Gărzilor Regale. 145 00:13:05,320 --> 00:13:08,730 Vom merge la Ihwawon chiar acum. 146 00:13:08,730 --> 00:13:11,080 Nu ne pasă să-l ținem în viață. 147 00:13:11,080 --> 00:13:13,790 Omorâți-l pe Watchman imediat ce îl găsiți. 148 00:13:13,790 --> 00:13:16,660 Dacă da, ce ar trebui să facem cu Lee Seol? 149 00:13:16,660 --> 00:13:20,690 El este și la Ihwawon. 150 00:13:23,070 --> 00:13:28,840 Dacă umbra lui protectoare dispare, nu se mai poate ascunde. 151 00:13:47,940 --> 00:13:55,170 ♫ Pentru că am ascuns aceste sentimente ♫ 152 00:13:55,190 --> 00:14:02,390 ♫ Zilele la care nu puteam spera ♫ 153 00:14:02,420 --> 00:14:09,420 ♫ Curge slab spre tine ♫ 154 00:14:09,440 --> 00:14:16,610 ♫ Mă îndepărtez doar de tine ♫ 155 00:14:19,340 --> 00:14:21,200 Domnule! 156 00:14:25,550 --> 00:14:31,120 ♫ Aceste sentimente nu vi le pot arăta ♫ 157 00:14:32,750 --> 00:14:46,020 ♫ Pentru că ești tot ceea ce pot urmări doar de departe ♫ 158 00:14:46,020 --> 00:14:53,110 ♫ Trebuie doar să aștept la nesfârșit? ♫ 159 00:14:53,110 --> 00:15:00,340 ♫ Îmi auzi inima? ♫ 160 00:15:00,340 --> 00:15:07,340 ♫ Bătăile inimii mele curg către tine ♫ 161 00:15:07,340 --> 00:15:11,020 ♫ Deși vă cheamă așa ♫ 162 00:15:11,100 --> 00:15:14,740 Nu mă ierta, Doamnă. 163 00:15:14,740 --> 00:15:23,860 ♫ Deși vă cheamă așa ♫ 164 00:15:28,420 --> 00:15:30,140 Shi Yeol! 165 00:15:35,580 --> 00:15:37,860 Chiar vei pleca asa? 166 00:15:37,860 --> 00:15:39,650 Da. 167 00:15:39,650 --> 00:15:41,280 Ești dezamăgit? 168 00:15:41,280 --> 00:15:44,600 Cum aș putea îndrăzni să-mi exprim dezamăgirea? 169 00:15:45,990 --> 00:15:48,260 Ai unde să mergi? 170 00:15:48,260 --> 00:15:52,090 Am găsit o navă care merge în China cu mult timp în urmă. 171 00:15:55,750 --> 00:15:58,860 Ți-ai ridicat sabia doar pentru mine. 172 00:16:00,230 --> 00:16:03,540 Toată conștiința vinovată pe care o ai 173 00:16:04,430 --> 00:16:06,460 îmi aparține. 174 00:16:07,440 --> 00:16:12,940 Așa că nu-ți îndrepta zgomotul ascuțit spre tine. 175 00:16:12,940 --> 00:16:16,800 Este păcatul meu de care trebuie doar să fiu împovărat. 176 00:16:16,800 --> 00:16:20,950 Nu încerca să-l împărtășești cu mine. 177 00:16:20,950 --> 00:16:22,270 Shi Yeol. 178 00:16:22,270 --> 00:16:25,350 Am o favoare de cerut. 179 00:16:25,350 --> 00:16:27,990 Vă rugăm să protejați Maiden Hong Ju. 180 00:16:29,060 --> 00:16:34,150 Cred că administratorul șef a observat că este în viață. 181 00:16:34,150 --> 00:16:36,280 Nu vă faceți griji pentru astfel de lucruri. 182 00:16:36,280 --> 00:16:40,810 O voi proteja la fel cum îl voi proteja pe Dan Oh. 183 00:16:43,250 --> 00:16:45,520 Ar trebui să te întorci acum. 184 00:16:46,450 --> 00:16:48,750 Dan Oh trebuie să aștepte. 185 00:17:09,280 --> 00:17:10,780 San! 186 00:17:13,470 --> 00:17:15,920 Nu ajunge ca mine. 187 00:17:19,550 --> 00:17:21,770 Nu deveni un monstru 188 00:17:23,960 --> 00:17:26,270 și trăiește ca un om! 189 00:17:51,840 --> 00:17:54,320 Paznicul a plecat. 190 00:17:54,320 --> 00:17:56,830 A spus că merge în China. 191 00:17:57,910 --> 00:18:00,710 Ar putea fi un lucru bun. 192 00:18:00,710 --> 00:18:04,930 El a trăit ca o umbră, dar și-a găsit libertatea. 193 00:18:04,930 --> 00:18:07,210 Aș vrea să fie așa. 194 00:18:08,190 --> 00:18:13,730 Dar cred că merge spre întuneric mai adânc pentru că este prins în trecutul său. 195 00:18:15,150 --> 00:18:18,380 Atâta timp cât scap de regele trădător, 196 00:18:18,380 --> 00:18:22,300 Am crezut că îmi pot proteja oamenii. 197 00:18:22,300 --> 00:18:26,030 Și Watchman trebuie să aibă nevoie de timp. 198 00:18:26,030 --> 00:18:29,080 Am un sentiment rău din anumite motive. 199 00:18:29,080 --> 00:18:33,030 Simt că lucrurile pe care încerc să le realizez vor fi distruse. 200 00:18:38,600 --> 00:18:41,690 Te vei ridica pe tron ​​mâine. 201 00:18:41,690 --> 00:18:43,960 Nu vă faceți griji. 202 00:19:08,730 --> 00:19:10,730 Ceva nu este în regulă. 203 00:19:11,910 --> 00:19:13,470 Unni. 204 00:19:13,470 --> 00:19:15,800 Nu poate fi. 205 00:19:17,720 --> 00:19:21,200 Cum s-ar putea schimba sentimentele cuiva atât de ușor? 206 00:19:32,790 --> 00:19:36,340 Nu pot să cred. Nu credeam că Shi Yeol va pleca așa. 207 00:19:36,340 --> 00:19:38,440 Poate a găsit o altă femeie. 208 00:19:38,440 --> 00:19:42,180 Altfel, cum i-ar putea face asta Doamnei Mele... 209 00:19:51,950 --> 00:19:53,680 Caută peste tot! 210 00:19:53,680 --> 00:19:54,860 Ce se întâmplă? 211 00:19:54,900 --> 00:19:57,200 De ce să aduci soldații în plină zi... 212 00:20:09,120 --> 00:20:11,480 Nu-i văd pe savanți. 213 00:20:12,590 --> 00:20:15,010 Sferturile interioare sunt și ele goale. 214 00:20:15,010 --> 00:20:17,390 A mai rămas un singur loc. 215 00:20:17,390 --> 00:20:20,330 Nu anexa! Anexa este... 216 00:20:20,330 --> 00:20:24,860 Va trebui să fii responsabil pentru asta. 217 00:20:51,870 --> 00:20:53,720 Administrator șef. 218 00:20:53,720 --> 00:20:57,340 Vă rog să vă liniștiți. O sa o explic in detaliu! 219 00:20:57,340 --> 00:21:00,420 - Unni este... - Yoon Hong Ju este... 220 00:21:00,420 --> 00:21:02,760 deja mort. 221 00:21:02,760 --> 00:21:06,260 Respirația ei singură este o crimă. 222 00:21:06,260 --> 00:21:09,960 Cum ai putea spune că este o crimă să vrei să trăiești? 223 00:21:09,960 --> 00:21:13,240 - Dan Oh. - Mi-a fost întotdeauna teamă că va veni această zi. 224 00:21:13,240 --> 00:21:14,870 Înțeleg acum că este aici. 225 00:21:14,870 --> 00:21:18,170 Nu ar fi trebuit s-o ascund. 226 00:21:18,170 --> 00:21:22,380 S-a ascuns deși nu a făcut nimic rău. Așadar, este dizgrațită și tratată ca o criminală! 227 00:21:22,380 --> 00:21:24,540 Dezamăgit? 228 00:21:25,590 --> 00:21:29,050 Inca nu am inceput nimic. 229 00:21:47,790 --> 00:21:49,960 [Ihwawon] 230 00:21:57,180 --> 00:21:59,840 Aigoo! Aigoo! 231 00:22:01,530 --> 00:22:03,680 De ce sunteți amândoi aici? 232 00:22:03,680 --> 00:22:05,920 - Unde este Dan Oh? - Domnule! 233 00:22:05,920 --> 00:22:07,580 Avem probleme! 234 00:22:07,580 --> 00:22:09,160 Doamnele mele- 235 00:22:09,160 --> 00:22:13,560 Administratorul șef i-a luat pe Dan Oh și Hong Ju. 236 00:22:13,560 --> 00:22:15,750 Unde? 237 00:22:15,750 --> 00:22:17,410 Unde sunt ei acum? 238 00:22:17,410 --> 00:22:19,910 La o casă pustie din Namsangol. 239 00:22:19,910 --> 00:22:23,110 Dacă nu veniți tu, Yoo Ha și Shi Yeol, 240 00:22:23,110 --> 00:22:25,490 - le va lua viața - - Oare el... 241 00:22:26,390 --> 00:22:28,350 aduce șase soldați cu el, întâmplător? 242 00:22:28,350 --> 00:22:31,010 Da, a făcut-o. 243 00:22:31,010 --> 00:22:33,240 Ce ar trebui să facem acum? 244 00:22:33,240 --> 00:22:35,560 Nici voi doi nu puteți fi aici. 245 00:22:35,560 --> 00:22:38,250 Știi un han pe nume Choonhwagwan în Jungchon, nu? 246 00:22:38,250 --> 00:22:39,060 Da. 247 00:22:39,060 --> 00:22:41,590 Du-te acolo și caută un bărbat pe nume Kim Chi Woon. 248 00:22:41,590 --> 00:22:43,280 El te va ajuta. 249 00:22:43,280 --> 00:22:44,520 Domnule! 250 00:22:44,520 --> 00:22:47,640 Nu pot trăi dacă li se întâmplă ceva rău Doamnelor Mele! 251 00:22:47,640 --> 00:22:50,630 Doamnele mele... 252 00:22:50,630 --> 00:22:52,410 Nu vă faceți griji. 253 00:22:52,410 --> 00:22:55,630 Mă voi asigura că nu vor pune nici măcar un deget pe ei. 254 00:22:58,490 --> 00:23:00,230 Se întâmplă ceva? 255 00:23:04,190 --> 00:23:07,220 [Ihwawon] 256 00:23:09,660 --> 00:23:10,860 Unde este Shi Yeol? 257 00:23:10,860 --> 00:23:13,010 Nu a spus el că trebuie să venim toți să-i salvăm? 258 00:23:13,010 --> 00:23:15,100 Eu sunt cel după el. 259 00:23:15,100 --> 00:23:16,630 Ar trebui să stai aici. 260 00:23:16,630 --> 00:23:18,810 Dan Oh este acolo. 261 00:23:18,810 --> 00:23:22,190 Ai fi capabil să stai pe loc? 262 00:23:48,660 --> 00:23:50,380 Orabeoni! 263 00:23:53,650 --> 00:23:55,860 Cum de sunteți doar voi doi? 264 00:23:55,860 --> 00:23:57,140 Unde este Kim Shi Yeol? 265 00:23:57,140 --> 00:23:59,780 A părăsit Ihwawon. 266 00:23:59,780 --> 00:24:02,010 El nu va veni. 267 00:24:02,010 --> 00:24:04,970 Lasă-i mai întâi pe Dan Oh și pe Hong Ju. 268 00:24:04,970 --> 00:24:07,680 - Hai sa vorbim dupa... - Cum as putea sa fac asta? 269 00:24:07,680 --> 00:24:10,120 Din moment ce îți lipsește o persoană, 270 00:24:10,120 --> 00:24:12,480 ar trebui să plătești pentru asta. 271 00:24:29,220 --> 00:24:32,090 Am auzit că mă cauți. 272 00:24:32,090 --> 00:24:35,410 - Cine esti tu - - Kang San ne-a trimis aici. 273 00:24:42,740 --> 00:24:45,630 Savantul Kang San a mers deja acolo? 274 00:24:45,630 --> 00:24:50,520 Dacă administratorul șef ar afla totul, toți ar fi murit, nu? 275 00:24:51,740 --> 00:24:54,140 Nu sunt sigur ce vrei să spui. 276 00:24:54,140 --> 00:24:56,020 Kang San... 277 00:24:57,060 --> 00:25:01,170 Faptul că el este Marele Moștenitor. 278 00:25:01,170 --> 00:25:02,780 Aigoo! 279 00:25:35,800 --> 00:25:37,760 Orabeoni! 280 00:25:47,850 --> 00:25:52,150 Nu îi poți învinge doar cu o sabie a ta. 281 00:26:02,040 --> 00:26:04,840 Ar trebui să dormi puțin. 282 00:26:04,840 --> 00:26:08,560 A spus că acesta este ascunzătoarea Marelui Moștenitor. 283 00:26:08,560 --> 00:26:10,840 Sunt atât de îngrijorat. 284 00:26:10,840 --> 00:26:14,960 Crezi că administratorul șef le-ar lăsa pe domnișoarele mele în pace? 285 00:26:14,960 --> 00:26:19,090 A aflat chiar că Lady Hong Ju este în viață! 286 00:26:20,350 --> 00:26:22,250 Așteaptă. 287 00:26:22,250 --> 00:26:24,520 Daca astepti putin, 288 00:26:24,520 --> 00:26:27,510 se vor întoarce de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 289 00:26:27,510 --> 00:26:30,930 Și eu sunt atât de dezamăgit de tine. 290 00:26:32,390 --> 00:26:35,160 De ce l-ai ascuns doar de mine? 291 00:26:36,900 --> 00:26:39,980 Faptul că savantul Kang San este Marele Moștenitor. 292 00:26:39,980 --> 00:26:41,700 Najudaek. 293 00:26:42,890 --> 00:26:43,820 Chestia este... 294 00:26:43,820 --> 00:26:48,390 Pentru că este o chestiune importantă despre care oamenii umili ca mine nu ar trebui să știe? 295 00:26:48,390 --> 00:26:51,790 Tot ar fi trebuit să-mi spui! 296 00:26:52,700 --> 00:26:57,860 Doamnele mele sunt totul pentru mine! 297 00:26:58,980 --> 00:27:01,860 Acesta este motivul pentru care nu am făcut-o. 298 00:27:01,860 --> 00:27:05,630 Esti o persoana nesfarsit de pretioasa pentru mine. 299 00:27:05,630 --> 00:27:07,900 Nu am vrut să plângi așa. 300 00:27:08,910 --> 00:27:10,350 Aigoo! 301 00:27:11,210 --> 00:27:12,560 Acolo. 302 00:27:12,560 --> 00:27:13,960 Aigoo! 303 00:27:23,440 --> 00:27:25,600 Ești rănit deloc? 304 00:27:26,460 --> 00:27:28,300 nu sunt. 305 00:27:31,810 --> 00:27:33,970 Te simți bine? 306 00:27:33,970 --> 00:27:35,790 Da. 307 00:27:35,790 --> 00:27:38,220 sunt bine. 308 00:27:38,220 --> 00:27:40,850 Nu ar fi trebuit să vii aici. 309 00:27:40,850 --> 00:27:43,480 Știai că este o capcană. 310 00:27:43,480 --> 00:27:45,530 Deci, Yoo Ha, 311 00:27:45,530 --> 00:27:47,690 Ți-am spus să stai acasă. 312 00:27:47,690 --> 00:27:49,290 Nu ar fi trebuit să mă urmărești. 313 00:27:49,290 --> 00:27:51,700 Nu este momentul să glumești. 314 00:27:51,700 --> 00:27:53,920 Devii ca Shi Yeol? 315 00:27:59,130 --> 00:28:01,730 Shi Yeol... 316 00:28:01,730 --> 00:28:04,760 pleci cu adevărat? 317 00:28:04,760 --> 00:28:08,000 Da, probabil. 318 00:28:08,000 --> 00:28:10,050 Vei fi bine? 319 00:28:10,050 --> 00:28:13,420 Cred că îl așteaptă cu disperare pe Shi Yeol. 320 00:28:13,420 --> 00:28:14,980 Știu. 321 00:28:17,530 --> 00:28:20,180 Trebuie să găsim o altă soluție. 322 00:28:25,810 --> 00:28:28,610 Va apărea cu adevărat Watchman? 323 00:28:30,220 --> 00:28:33,260 Lee Seol este aici. 324 00:28:33,260 --> 00:28:37,240 Cu siguranță va veni Watchman. 325 00:29:08,060 --> 00:29:10,380 Te-am căutat peste tot. 326 00:29:13,410 --> 00:29:15,780 M-am hotărât. 327 00:29:16,950 --> 00:29:19,570 Te rog să pleci dacă încerci să mă oprești. 328 00:29:19,570 --> 00:29:22,500 Situația nu este bună. 329 00:29:22,500 --> 00:29:26,820 Administratorul șef a luat doamnele Ihwawon, așa că Alteța Sa a mers să le salveze. 330 00:29:26,820 --> 00:29:30,220 Dar trebuie să fii acolo pentru a-i salva pe toți. 331 00:29:37,550 --> 00:29:39,810 Asta nu mai este preocuparea mea. 332 00:29:41,260 --> 00:29:42,970 eu deja... 333 00:29:43,960 --> 00:29:46,840 a renuntat la datoria mea de paznic. 334 00:30:39,680 --> 00:30:42,130 Cât timp intenționați să ne țineți închiși așa? 335 00:30:42,130 --> 00:30:44,170 Doar stai linistit. 336 00:30:44,170 --> 00:30:46,850 Nu-ți grăbi soarta. 337 00:31:16,480 --> 00:31:19,690 O veți întâlni pentru ultima oară pe Majestatea Sa? 338 00:31:26,100 --> 00:31:28,630 M-am răzgândit. 339 00:31:31,690 --> 00:31:35,680 Ți-am dat ordinul secret comandantului de pregătire militară. 340 00:31:35,680 --> 00:31:38,390 Vom mobiliza soldați dacă va fi nevoie. 341 00:31:38,390 --> 00:31:41,720 Se pare că nu trebuie să-mi fac griji. 342 00:31:41,720 --> 00:31:45,220 Din moment ce lucrezi atât de repede așa. 343 00:31:58,440 --> 00:32:02,760 Voi dicta declarația reginei văduve în locul ei. 344 00:32:11,010 --> 00:32:14,650 Cine altcineva ar fi cel care va stabiliza haotica Curte Regală şi 345 00:32:14,650 --> 00:32:19,570 reintroduce Joseon în starea de drept, dar Lee Seol, care a făcut-o 346 00:32:19,570 --> 00:32:22,260 încrederea a mii de oameni? 347 00:32:22,260 --> 00:32:27,400 Prin urmare, îl redau pe marele moștenitor demis 348 00:32:56,510 --> 00:32:59,940 Toți trădătorii s-au adunat într-un singur loc. 349 00:32:59,940 --> 00:33:01,650 Arestează-i. 350 00:33:01,650 --> 00:33:02,960 Arestează-i! 351 00:33:02,960 --> 00:33:04,650 Da! 352 00:33:39,190 --> 00:33:43,920 Ți-ai dorit ca și fiul tău să moară, mamă regală? 353 00:34:10,700 --> 00:34:13,600 - Închide porțile palatului! - Da! 354 00:34:25,770 --> 00:34:27,510 Turnați-mi un pahar. 355 00:34:27,510 --> 00:34:31,580 Nici nu am putut merge la muncă azi. Îmi voi bea doar ziua. 356 00:34:31,580 --> 00:34:35,120 Au blocat porțile palatului, așa că nici nu puteai să mergi la muncă? 357 00:34:35,120 --> 00:34:37,780 Sunt medic regal de mulți ani. 358 00:34:37,780 --> 00:34:40,460 Dar acesta este primul. 359 00:34:40,460 --> 00:34:43,310 Trebuie să fie haos în palat sau așa ceva. 360 00:34:45,000 --> 00:34:47,870 Îți voi mai aduce ceva de mâncare. 361 00:34:58,010 --> 00:35:01,090 Acesta este Ban Ya. Vă rog să mă scuzați pentru o clipă. 362 00:35:08,620 --> 00:35:11,190 Se pare că te grăbești. 363 00:35:11,190 --> 00:35:12,550 Ce s-a întâmplat? 364 00:35:12,550 --> 00:35:14,750 Am auzit că au închis porțile palatului. 365 00:35:14,750 --> 00:35:18,350 Mă întrebam dacă știi ceva, gazdă. 366 00:35:19,980 --> 00:35:24,200 Administratorul șef a vrut să mă sondați de data asta? 367 00:35:24,200 --> 00:35:25,620 Nu este așa. 368 00:35:25,620 --> 00:35:27,920 Eram doar îngrijorat. 369 00:35:27,920 --> 00:35:30,780 Nu știu pentru cine ești îngrijorat... 370 00:35:30,780 --> 00:35:33,420 dar nu avem un cuvânt de spus în chestiunea Curţii Regale. 371 00:35:33,420 --> 00:35:36,010 - Gazda... - Ia-ți concediu. 372 00:35:38,460 --> 00:35:40,060 Chiar acum. 373 00:36:26,810 --> 00:36:28,050 Faceți un sunet și veți muri. 374 00:36:28,050 --> 00:36:29,780 Nu fi prost. 375 00:36:29,780 --> 00:36:31,860 Trebuie să încerc orice pot. 376 00:37:09,540 --> 00:37:12,740 Trebuie să recunosc că ai ceva curaj. 377 00:37:12,740 --> 00:37:14,690 Nu e de mirare că te-ai alăturat Gărzii Regale. 378 00:37:14,690 --> 00:37:16,760 Ți-am spus asta, nu-i așa? 379 00:37:16,760 --> 00:37:19,320 Kim Shi Yeol nu va veni. 380 00:37:22,090 --> 00:37:27,000 Watchman nu trăiește și nu moare cu stăpânul său? 381 00:37:27,000 --> 00:37:28,560 Vrei să cred asta? 382 00:37:28,560 --> 00:37:31,460 Chiar dacă nu crezi, nu poate fi ajutat. 383 00:37:31,460 --> 00:37:34,290 Ți-am spus adevărul. 384 00:37:34,290 --> 00:37:38,890 Dacă nu ar veni, ce pot face? 385 00:37:38,890 --> 00:37:41,250 Toți veți avea nevoie să muriți. 386 00:37:42,840 --> 00:37:48,800 Cine ştie? Poate că va grăbi pașii lui Watchman. 387 00:37:51,010 --> 00:37:53,280 Pe cine ar trebui să omor mai întâi? 388 00:37:54,500 --> 00:37:56,280 Yoon Dan Oh... 389 00:37:57,160 --> 00:37:59,520 Fata aia ar fi grozavă. 390 00:38:04,680 --> 00:38:07,580 Nu poți face nimic. 391 00:38:07,580 --> 00:38:09,420 Nu-ți pierde eforturile și coboară-ți sabia. 392 00:38:09,420 --> 00:38:14,310 Cel pe care îl doriți este fiul prințului moștenitor demis, Lee Seol. 393 00:38:16,480 --> 00:38:21,920 Nu este nevoie să-i sacrifici pe toți pentru a-l prinde pe fiul prințului moștenitor demis. 394 00:38:30,690 --> 00:38:32,790 Cineva aici? 395 00:38:32,800 --> 00:38:36,600 Aceasta este gazda lui Buyounggak. Nu este nimeni acolo? 396 00:39:00,280 --> 00:39:05,080 Shi Yeol, îți las o scrisoare, în caz că te întorci la Ihwawon. 397 00:39:05,080 --> 00:39:07,850 Dan Oh și Hong Ju au fost luați de administratorul șef Jang. 398 00:39:07,850 --> 00:39:11,020 Odată ce vezi această scrisoare, mergi la casa părăsită din Namsangol. 399 00:39:11,020 --> 00:39:13,390 Yoo Ha, San și Shi Yeol... 400 00:39:13,390 --> 00:39:16,720 A spus că toți trei trebuie să veniți să-i salvați pe cei doi. 401 00:39:16,720 --> 00:39:17,840 te implor. 402 00:39:17,840 --> 00:39:19,190 San! 403 00:39:19,190 --> 00:39:20,910 San! 404 00:39:24,720 --> 00:39:27,850 Ești gazda lui Buyounggak, nu-i așa? 405 00:39:27,850 --> 00:39:30,120 - Da. - Ce te aduce aici? 406 00:39:31,090 --> 00:39:33,030 Unde sunt ceilalti? 407 00:39:33,030 --> 00:39:34,760 nu stiu. 408 00:39:34,760 --> 00:39:38,190 Ihwawon pare să fie complet gol. 409 00:39:38,190 --> 00:39:40,230 Ar trebui să te grăbești și să pleci și tu. 410 00:39:40,230 --> 00:39:42,400 Este periculos să fii aici. 411 00:39:42,400 --> 00:39:43,960 scuza-ma... 412 00:39:47,480 --> 00:39:51,740 I-E ceva în neregulă la palat? 413 00:39:54,280 --> 00:39:57,030 Maiestatea Sa și-a recăpătat cunoștința? 414 00:39:59,660 --> 00:40:01,280 Așa este. 415 00:40:05,220 --> 00:40:07,380 Daca le lasi pe toate sa plece... 416 00:40:08,620 --> 00:40:10,410 Voi merge fără rezistență. 417 00:40:10,410 --> 00:40:12,200 Nu poți face asta! 418 00:40:12,200 --> 00:40:13,840 Te rog... 419 00:40:13,840 --> 00:40:16,460 Vă rog să nu faceți asta. 420 00:40:31,380 --> 00:40:35,340 Fiul prințului moștenitor demis, Lee Seol, pe care l-ați căutat de ani de zile... 421 00:40:37,730 --> 00:40:40,190 eu sunt el. 422 00:40:48,440 --> 00:40:50,220 Lee Seol... 423 00:40:52,030 --> 00:40:54,360 Tu mereu... 424 00:40:54,360 --> 00:40:57,360 ascunde în spatele altcuiva. 425 00:41:04,330 --> 00:41:06,520 Știam deja. 426 00:41:06,520 --> 00:41:11,680 Jung Yoo Ha, ești fiul prințului moștenitor demis, Lee Seol, nu-i așa? 427 00:41:22,070 --> 00:41:24,260 M-ai urât atât de mult? 428 00:41:24,260 --> 00:41:27,540 Suficient pentru a-ți ucide propriul fiu pe care l-ai născut? 429 00:41:27,540 --> 00:41:29,920 După ce te-am născut, 430 00:41:29,920 --> 00:41:32,850 toate zilele erau pătate de regret. 431 00:41:32,850 --> 00:41:36,710 Ar fi trebuit să te disciplinez devreme, fără să crut lanseta. 432 00:41:36,710 --> 00:41:40,170 Nu am făcut asta este singura mea durere. 433 00:41:43,900 --> 00:41:48,700 Cum de nu ești niciodată de partea mea, nici măcar până la capăt? 434 00:41:48,740 --> 00:41:52,120 Ar fi trebuit să devii un rege bun. 435 00:41:52,120 --> 00:41:55,500 tot te-aș fi considerat fiul meu... 436 00:41:55,500 --> 00:41:58,590 chiar dacă nu te-aș putea ierta, atunci. 437 00:42:06,750 --> 00:42:10,360 Acest loc este mormântul tău acum, Mamă Regală. 438 00:42:10,360 --> 00:42:14,690 Vă rugăm să nu călcați un picior afară. 439 00:42:14,690 --> 00:42:16,970 Rege! 440 00:42:19,400 --> 00:42:21,090 Doar... 441 00:42:21,950 --> 00:42:24,520 ucide-mă în schimb. 442 00:42:26,100 --> 00:42:28,420 Ar trebui să rămâi în viață și să vezi. 443 00:42:28,420 --> 00:42:33,260 Marea moarte a nepotului tău drag. 444 00:42:41,720 --> 00:42:44,730 Se pare că te înșeli. 445 00:42:44,730 --> 00:42:47,560 - Omul acela este... - Ai dreptate. 446 00:42:49,520 --> 00:42:51,920 Eu sunt Lee Seol. 447 00:42:51,920 --> 00:42:55,160 Ce faci în acest moment? 448 00:42:55,160 --> 00:42:57,520 De asemenea, eu sunt cel care conduce Mok In Hoe. 449 00:42:57,520 --> 00:43:01,740 Am încercat să iau tronul cu ei. 450 00:43:01,740 --> 00:43:04,770 El nu este. El cu siguranță nu este! 451 00:43:04,770 --> 00:43:06,620 Nu mai spune un cuvânt. 452 00:43:06,620 --> 00:43:08,330 Crezi că voi fi recunoscător pentru asta? 453 00:43:08,330 --> 00:43:10,500 O pot dovedi. 454 00:43:10,500 --> 00:43:13,500 - Faptul că sunt Lee Seol. - Jung Yoo Ha! 455 00:43:13,530 --> 00:43:15,870 Vă rog să nu faceți asta. 456 00:43:21,490 --> 00:43:24,280 Există o modalitate de a confirma. 457 00:43:24,280 --> 00:43:27,090 Dacă Lee Seol este la ultima suflare... 458 00:43:28,040 --> 00:43:30,980 Watchman va apărea de nicăieri. 459 00:43:35,720 --> 00:43:38,860 Îți voi spune totul! 460 00:43:41,360 --> 00:43:43,500 Gazdă, de ce ești aici? 461 00:43:43,500 --> 00:43:45,560 Grăbește-te și întoarce-te! 462 00:43:50,270 --> 00:43:54,830 Știu bine despre savantul Yoo Ha. 463 00:43:54,830 --> 00:43:57,180 - Omul acesta este... - Gazda! 464 00:43:58,130 --> 00:43:59,780 Acest om este... 465 00:44:01,420 --> 00:44:04,480 - Omul acesta nu este Lee Seol... - Am pierdut deja prea mult timp... 466 00:44:04,480 --> 00:44:07,380 pentru a merge împreună cu trucurile tale. 467 00:44:27,940 --> 00:44:30,980 Gazda! Gazda! 468 00:44:52,990 --> 00:44:55,150 Ministrul de stat din stânga... 469 00:44:55,150 --> 00:44:57,960 Sunt profund dezamăgit. 470 00:44:57,960 --> 00:45:01,560 Tu ești cel în care am avut cea mai mare încredere. 471 00:45:03,810 --> 00:45:08,060 Cum crezi că m-am simțit... 472 00:45:10,230 --> 00:45:13,760 trebuie să treci cu vederea actele tale de depravare? 473 00:45:14,940 --> 00:45:19,810 Deși acest umil nu a reușit să te înjunghie... 474 00:45:19,810 --> 00:45:23,460 cineva cu siguranță va face să se întâmple. 475 00:45:28,270 --> 00:45:33,740 Bănuiesc că a te confrunta cu moartea te face să arunci prostii. 476 00:45:33,740 --> 00:45:38,220 Te voi sfâșie mădular cu mădular și-l voi împrăștia în toată țara. 477 00:45:39,380 --> 00:45:41,690 Vei face asta pentru mine? 478 00:45:41,690 --> 00:45:43,950 Asta mi-am dorit. 479 00:45:44,740 --> 00:45:49,890 Apoi, toți oamenii vor afla despre actele tale de brutalitate. 480 00:45:57,530 --> 00:46:01,150 Mai întâi trebuie să stric gura ta. 481 00:46:09,000 --> 00:46:11,590 Nu, nu poți... 482 00:46:11,590 --> 00:46:14,500 Nu poți leșina... 483 00:46:47,250 --> 00:46:49,120 paznic! 484 00:46:49,120 --> 00:46:55,040 Am rămas în viață în tot acest timp să-ți văd fața. 485 00:46:55,040 --> 00:47:01,010 Trebuie să văd adevărata ta identitate ascunsă în spatele acelei măști astăzi. 486 00:47:52,180 --> 00:47:54,530 Știam că ești tu. 487 00:47:55,920 --> 00:47:59,110 Răzbunarea mea se va împlini în sfârșit astăzi. 488 00:48:52,590 --> 00:48:55,430 Este o soartă atât de absurdă. 489 00:48:56,650 --> 00:48:58,910 Soarta lui Yoon Hong Ju și a tu... 490 00:49:00,740 --> 00:49:02,810 Fata aia... 491 00:49:04,690 --> 00:49:06,500 Taci din gură. 492 00:49:06,500 --> 00:49:09,440 Presupun că Hong Ju nu știe încă... 493 00:49:12,100 --> 00:49:14,650 pe care l-ai ucis. 494 00:49:17,640 --> 00:49:22,200 Printre nenumărații oameni care și-au pierdut viața din mâinile tale... 495 00:49:25,030 --> 00:49:27,400 și fiul meu a fost unul dintre ei. 496 00:49:28,920 --> 00:49:31,040 El a fost de asemenea... 497 00:49:31,040 --> 00:49:34,200 logodnica acelei fete, Yoon Hong Ju. 498 00:49:43,900 --> 00:49:45,720 Savantul Kim... 499 00:49:49,330 --> 00:49:51,260 Nu este adevărat, nu? 500 00:49:59,430 --> 00:50:02,650 Chiar îmi pare rău pentru ea. 501 00:50:02,650 --> 00:50:08,150 Având sentimente pentru bărbatul care a ucis-o logodnicul. 502 00:50:27,240 --> 00:50:29,800 Oprește-te în acest moment. 503 00:50:30,950 --> 00:50:33,320 Te voi lăsa în viață, atunci. 504 00:50:33,320 --> 00:50:35,250 Omoara-mă. 505 00:50:36,770 --> 00:50:39,110 Trebuie să știe și ea... 506 00:50:40,310 --> 00:50:45,410 adevăratele tale culori, care nu diferă cu nimic de un maniac criminal. 507 00:50:55,870 --> 00:50:57,700 Mama... 508 00:51:15,680 --> 00:51:19,070 Sunt o mamă atât de săracă... 509 00:51:19,070 --> 00:51:22,230 care îți dă doar suferință... 510 00:51:22,230 --> 00:51:24,730 chiar până în ultima clipă. 511 00:51:27,770 --> 00:51:31,150 Ai spus că vei fi lângă mine, nu-i așa? 512 00:51:32,350 --> 00:51:34,750 În sfârșit ne-am întâlnit... 513 00:51:36,320 --> 00:51:39,690 În sfârșit ne-am întâlnit așa... 514 00:51:39,690 --> 00:51:42,660 Ai fost un fiu prea bun... 515 00:51:42,660 --> 00:51:47,410 pentru unul umil ca mine. 516 00:51:48,940 --> 00:51:52,550 Îți mulțumesc că ai devenit un om atât de grozav. 517 00:51:54,440 --> 00:51:56,640 Nu poți... 518 00:51:56,640 --> 00:51:58,310 Nu poți... 519 00:51:58,310 --> 00:52:00,920 Nu poți pleca așa. 520 00:52:04,330 --> 00:52:07,640 Eram fericită în fiecare zi că... 521 00:52:07,640 --> 00:52:09,790 Trebuie să te întâlnesc din nou așa. 522 00:52:09,790 --> 00:52:11,330 Prin urmare... 523 00:52:12,300 --> 00:52:15,280 te rog nu te doare. 524 00:52:15,280 --> 00:52:17,020 Mama... 525 00:52:17,020 --> 00:52:19,030 Mamă, te rog... 526 00:52:19,030 --> 00:52:21,510 - Te rog... - Gyeom... 527 00:52:22,550 --> 00:52:24,380 fiul meu... 528 00:52:25,850 --> 00:52:27,630 Te rog... 529 00:52:30,790 --> 00:52:33,280 fii fericit. 530 00:52:55,780 --> 00:52:58,350 Mama... 531 00:52:59,820 --> 00:53:01,820 Mama... 532 00:53:21,800 --> 00:53:23,520 Savantul Kim... 533 00:53:26,720 --> 00:53:29,290 te rog spune-mi. 534 00:53:32,310 --> 00:53:34,090 Nu ai făcut-o, nu? 535 00:53:36,030 --> 00:53:39,200 Ea spune că vrea să știe. 536 00:53:39,200 --> 00:53:41,950 Pe cine l-ai ucis. 537 00:53:45,440 --> 00:53:47,470 Vă rog să spuneți că nu ați făcut-o. 538 00:53:48,860 --> 00:53:51,300 Spune că totul este o neînțelegere. 539 00:53:52,270 --> 00:53:54,980 Te rog spune-mi un cuvânt. 540 00:53:58,660 --> 00:54:00,410 Grăbește-te... 541 00:54:13,200 --> 00:54:14,730 imi pare rau... 542 00:54:16,200 --> 00:54:17,920 Fecioara Yoon. 543 00:54:29,700 --> 00:54:31,800 Trebuie să scapi! 544 00:54:36,190 --> 00:54:39,550 Șeful Gărzii Regale este pe drum aici cu Biroul Regal de Investigații. 545 00:54:40,920 --> 00:54:44,990 Deși sabia mea s-ar fi tocit din cauza anilor... 546 00:54:44,990 --> 00:54:48,010 ar fi ruginit și ingeniozitatea mea? 547 00:54:57,560 --> 00:55:00,600 Dan Oh, ia-o pe Maiden Hong Ju cu tine și pleacă. 548 00:55:00,600 --> 00:55:01,990 Nu. 549 00:55:01,990 --> 00:55:04,720 nu vreau. Dar tu, atunci? 550 00:55:09,930 --> 00:55:12,850 Îi voi aduce pe toți și vă voi urma în curând. 551 00:55:25,490 --> 00:55:26,530 Unni... 552 00:55:26,530 --> 00:55:28,030 Unni, trebuie să plecăm. 553 00:55:28,030 --> 00:55:30,600 Vino. Unni! 554 00:56:22,860 --> 00:56:24,360 Trebuie să plecăm acum. 555 00:56:24,360 --> 00:56:26,560 Să ne grăbim și să plecăm. 556 00:56:26,590 --> 00:56:29,110 Daţi-i drumul. 557 00:56:29,110 --> 00:56:30,790 Nu avem timp pentru asta. 558 00:56:30,790 --> 00:56:34,610 - Dacă nu mergem acum, vom toți... - Ei cred că sunt Lee Seol. 559 00:56:35,560 --> 00:56:37,650 Daca ma prind... 560 00:56:37,650 --> 00:56:39,360 nu te vor urmări atât de greu. 561 00:56:39,360 --> 00:56:41,890 Ce fel de prostie e asta? 562 00:56:41,900 --> 00:56:44,800 Eu voi fi cel care va fi prins. Grăbește-te și ridică-te. 563 00:56:44,850 --> 00:56:48,430 Regele o va crede și el fără îndoială... 564 00:56:48,430 --> 00:56:50,590 că sunt Lee Seol. 565 00:56:50,590 --> 00:56:52,160 Yoo Ha... 566 00:57:05,230 --> 00:57:07,180 Nu există timp. Grabă! 567 00:57:10,680 --> 00:57:12,030 Să mergem. 568 00:57:12,030 --> 00:57:13,830 Trebuie să mergem. 569 00:57:41,130 --> 00:57:42,760 Daţi-i drumul. 570 00:57:42,760 --> 00:57:43,980 Jung Yoo Ha... 571 00:57:43,980 --> 00:57:46,930 Vă rugăm să aveți grijă de cadavrul gazdei. 572 00:57:46,930 --> 00:57:49,340 te implor. 573 00:57:49,340 --> 00:57:50,840 Acest lucru nu este corect. 574 00:57:50,840 --> 00:57:51,940 Este absurd. 575 00:57:51,940 --> 00:57:54,300 - Grăbește-te și... - Asigurați-vă că supraviețuiți. 576 00:57:54,300 --> 00:57:56,600 Este corect pentru tine să trăiești pentru viitor. 577 00:57:56,600 --> 00:58:00,300 Nu am nicio intenție să obțin nimic sacrificându-te. 578 00:58:00,300 --> 00:58:03,980 - Deci te rog... - Vino și salvează-mă. 579 00:58:03,980 --> 00:58:06,170 voi astepta. 580 00:58:07,400 --> 00:58:10,180 - Putem face asta. - Jung Yoo Ha! 581 00:58:10,180 --> 00:58:11,410 Trebuie să pleci! 582 00:58:11,410 --> 00:58:14,020 Dacă mai aștepți, vom muri cu toții! 583 00:58:41,010 --> 00:58:43,250 Dar Yoo Ha orabeoni? 584 00:58:46,740 --> 00:58:48,310 Să mergem. 585 00:59:09,420 --> 00:59:13,020 Ai venit să mă iei, nu-i așa? 586 00:59:13,020 --> 00:59:15,450 Grăbește-te și încearcă să mă arestezi! 587 00:59:51,490 --> 00:59:53,460 [Pensiunea romantică secretă] 588 00:59:53,460 --> 00:59:55,110 Dă-ți gura tot ce vrei. 589 00:59:55,110 --> 00:59:58,390 Vocea ta nu va ajunge la nimeni. 590 00:59:58,390 --> 01:00:01,840 îl voi salva. Trebuie să-l salvez orice ar fi. 591 01:00:01,840 --> 01:00:03,020 Mă dezgusti. 592 01:00:03,020 --> 01:00:06,600 Cât sânge ai vărsat cu mâinile pe care le țineai pe ale mele? 593 01:00:06,600 --> 01:00:08,630 - Dan, te rog... - Nu te voi reține. 594 01:00:08,630 --> 01:00:10,860 Așa că te rog nu-mi spune să plec. 595 01:00:10,860 --> 01:00:13,590 Ce ai de gând să-i faci Marelui Moștenitor? 596 01:00:13,590 --> 01:00:17,720 Voi decora finalul prin decapitarea fiului prințului moștenitor demis, Lee Seol. 597 01:00:17,720 --> 01:00:20,610 Chiar dacă mor, fratele meu trăiește. 598 01:00:20,610 --> 01:00:23,760 Cu siguranță îl va doborî pe Rege.